WEBVTT

00:02,544 --> 00:05,672
Contanto que eu possa ganhar a vida,
Estou satisfeito.

00:06,172 --> 00:08,341
Eu não quero mais nada.

00:08,842 --> 00:00:10,468
Espere um segundo!

00:11,761 --> 00:14,931
Se for esse o caso, por que você não
jogou fora seu astrolábio?

00:18,810 --> 00:21,271
eu estava pensando em vendê-lo
em algum momento.

00:22,564 --> 00:23,690
Agora mesmo,

00:23,773 --> 00:27,318
Eu disse que fiz pão
de acordo com seus cálculos.

00:27,819 --> 00:29,779
- Mas na verdade, isso é mentira.
- Huh?

00:30,780 --> 00:31,781
A verdade é que

00:31,865 --> 00:35,118
Eu tenho feito lotes
que são de qualidade um pouco superior

00:35,201 --> 00:36,369
do que seus números.

00:37,620 --> 00:39,205
Pequenas mudanças na receita

00:39,289 --> 00:42,042
ou a forma como é peneirado
pode mudar o sabor.

00:42,709 --> 00:44,836
Para evitar que as autoridades percebam,

00:44,919 --> 00:47,714
Fiz isso sem aumentar o preço.

00:49,507 --> 00:00:52,385
Você sabe por que eu correria esse risco?

00:54,763 --> 00:57,098
Porque fazer pão é o que adoro.

00:57,182 --> 00:59,392
E servir também, claro.

01:00,560 --> 01:03,521
Mas então, você não pode dizer o mesmo, pode?

01:04,898 --> 01:07,901
Contanto que você possa ganhar a vida,
você está satisfeito?

01:08,568 --> 01:10,695
Isso é uma mentira terrível.

01:11.362 --> 01:14.908
Porque é você mesmo,
não eu, para quem você está mentindo.

01:16,785 --> 01:19,871
Seu pai me contou uma coisa há muito tempo.

01:20,371 --> 01:22,957
Um homem sábio em algum tempo e lugar distante,

01:23,458 --> 01:27,796
alguém chamado Sócrates
ou Aristo - algo disse uma vez,

01:28,671 --> 01:31,633
"Todas as coisas têm <i>arete</i>."

01:32,133 --> 01:34,010
Algum potencial inerente

01:34,094 --> 01:37,055
ou função que só eles podem realizar.

01:38,139 --> 01:40,308
O <i>arete</i> de um pássaro é voar.

01:41.017 --> 01:43.812
A <i>arete</i> de uma cadeira é que ela possa ser sentada.

01:44,479 --> 01:46,815
Segundo esses filósofos,

01:46,898 --> 01:50,026
o <i>arete</i> de um ser humano é sua capacidade de pensar.

01:51,903 --> 01:53,530
Com isso em mente,

01:53,613 --> 01:56,407
minha <i>arete</i> é fazer pão.

01:57,408 --> 01:58,785
Então, qual é o seu?

02:01.412 --> 02:04.040
Este Aristo-alguma coisa ou outra
tive outra ideia.

00:02:04,541 --> 00:02:07,544
"Os seres humanos são mais felizes
quando eles se deliciarem

00:02:07,627 --> 00:02:09,838
aquilo que é melhor e mais parecido com eles."

02:11.422 --> 02:13.007
As coisas que lhe interessam

02:13.091 --> 02:15.802
são a missão que Deus lhe concedeu.

02:16,302 --> 02:18,596
É assim que você permanece fiel a si mesmo.

02:19,389 --> 02:20,598
Portanto, não os esconda.

02:21,099 --> 02:23,143
Mergulhe enquanto você ainda é jovem.

00:02:23,935 --> 00:02:25,937
Ninguém vai reclamar disso.

02:26,020 --> 02:26,855
Mas...

02:26,938 --> 02:30,275
Bem, essa última parte não estava certa.

00:02:31,192 --> 00:02:33,236
Muita gente pode reclamar.

00:02:33,820 --> 00:02:35,155
Mas isso não importa.

00:02:35,238 --> 00:02:36,322
Siga em frente.

00:02:37,657 --> 00:02:39,826
De qualquer forma, depende de você.

00:03:44,224 --> 00:03:46,726
ORB: SOBRE OS MOVIMENTOS DA TERRA

00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Olá, Alberto!

00:04:54,544 --> 00:04:55,461
EPISÓDIO 24
TAUMAZEÍNA

00:04:55,545 --> 00:04:58,464
Entregue este pão
para a igreja neste endereço.

00:04:58,965 --> 00:05:01,175
Não é o habitual?

05:01,676 --> 05:02,510
Não.

05:03.011 --> 05:06.389
Recentemente conheci o novo padre
quem reside lá.

05:06,889 --> 05:09,225
Eu prometi a ele uma entrega
do meu próximo lote.

05:10.018 --> 05:12.270
Não está tão longe. Eu apreciaria isso.

05:12,770 --> 05:13,938
Muito bem.

00:05:22,864 --> 00:05:23,823
É isso?

05:28,911 --> 05:30,747
Com licença!

05:36,753 --> 05:38,379
Não há ninguém aqui.

06:17,251 --> 00:06:20,129
Bem-vindo ao confessionário.

06:21,005 --> 06:23,132
Eu sou o padre aqui.

06:23,716 --> 06:26,719
Admiro sua bravura
em colocar os pés dentro.

06:27,387 --> 06:30,223
C-Confessional?

06:30,306 --> 06:31,140
Sim.

00:06:31,641 --> 00:06:32,934
Como o nome indica,

06:33.017 --> 06:35.937
este é um lugar para os problemáticos
para confessar seus pecados.

00:06:36,437 --> 00:06:40,024
Como ministro de Deus, eu lhe concederei
perdão e reconciliação.

00:06:41,192 --> 00:06:44,946
Você quer dizer como o Sacramento da Penitência?

00:06:45,446 --> 00:06:49,450
Eu nunca vi isso feito
em uma sala privada como esta.

00:06:50,034 --> 00:06:52,328
Na verdade. Acredito que seja uma ideia nova.

00:06:52,829 --> 00:06:56,207
No entanto, espero que
para se tornar popular no futuro.

00:06:56,707 --> 00:06:58,459
<i>Ele está encarando isso com leveza.</i>

07:00.002 --> 07:02.839
Agora, então. Por favor, confesse seus pecados.

07:02.922 --> 07:06.592
E-espera, eu só vim aqui
para entregar um pedido de pão.

00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Não há necessidade de hesitar.

07:08.636 --> 07:11.431
Ou será que você não confia em mim?

00:07:12,557 --> 00:07:14,267
Bem, ah...

07:14.892 --> 07:18.396
Eu não consigo ver seu rosto,
e você é estranhamente persistente.

07:19,147 --> 07:22,984
Para ser honesto, acho difícil confiar em você.

07:23,067 --> 07:25,111
Essa é uma surpresa infeliz.

00:07:25,611 --> 00:07:28,364
Mas então, você é meu primeiro visitante,

00:07:28,448 --> 00:07:31,492
e meus nervos também podem estar à flor da pele.

07:31,576 --> 07:33,995
<i>Seu nervosismo está à flor da pele?</i>

07:34,579 --> 07:37,206
Ainda assim, esta é uma oportunidade preciosa.

07:37,707 --> 07:40,877
Você não tem nem uma preocupação?

07:42,545 --> 07:44,630
Bem, existe um.

07:44,714 --> 07:45,840
O que é isso?

07:47,383 --> 07:50,470
Eu acho que é isso
Disseram-me para frequentar a universidade.

07:52,305 --> 07:53,931
Você não quer participar?

00:07:54,432 --> 00:07:55,475
Não.

00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Por que não?

00:07:57,643 --> 00:07:59,687
É exatamente como diz a Sagrada Escritura.

08:00.188 --> 08:01.272
Para simplificar,

08:01,355 --> 08:04,025
o desejo de saber as coisas é um absurdo.

08:05,401 --> 08:07,820
Existe uma razão para você pensar isso?

00:08:08,446 --> 00:08:09,947
Prefiro esquecer.

08:10,573 --> 08:12,492
De qualquer forma, vou deixar o pão aqui.

00:08:13,367 --> 00:08:14,410
Isso não significa

08:14,494 --> 08:17,455
você ainda não esqueceu?

08:18,706 --> 08:19,749
Que tal isso?

08:20,249 --> 08:22,126
Se for útil,

08:22,210 --> 08:26,631
Estou feliz em lhe contar uma preocupação secreta
de minha autoria quando você terminar.

08:27.131 --> 08:30.009
Por que não tirar isso do peito?

08:30,843 --> 08:34,597
Às vezes, falando de assuntos
pode trazer grande alívio.

00:08:39,352 --> 00:08:41,562
Bem... nesse caso...

00:08:45,149 --> 00:08:47,026
Não tenho mais nada para fazer.

00:08:47,109 --> 00:08:47,985
Eu também poderia.

08:54,992 --> 08:56,202
As primeiras coisas primeiro.

00:08:56,285 --> 00:08:57,411
De onde você é?

08:57,995 --> 08:59,497
Uma aldeia distante.

00:08:59,580 --> 00:09:01,374
Ah? Qual deles?

09:01,874 --> 09:04,752
Uma aldeia chamada Brudzewo.

09:05,253 --> 09:06,170
Eu vejo.

09:07.171 --> 09:11.300
eu nasci lá
como filho de um camponês livre.

09:12,260 --> 09:14,887
Quando eu era jovem, minha mãe

09:15,388 --> 09:16,514
faleceu.

09:17.139 --> 09:20.560
Depois disso, meu pai
me criou sozinho.

00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Aconteceu alguma coisa
quando você era criança?

09:26,941 --> 09:27,858
Meu pai

09:28,359 --> 09:30,444
dava importância ao aprendizado.

09:31,112 --> 09:33,573
Há uma coisa que ele me disse
de novo e de novo.

09:34,282 --> 09:35,950
Ainda me lembro disso de cor.

09:37,410 --> 09:38,369
"Meu filho,

09:38,995 --> 09:42,123
somos forçados a suportar uma vida difícil."

09:42,999 --> 09:47,878
“Mas há muitos outros
cujas vidas são muito mais difíceis."

09:48,713 --> 09:52,174
“Há quem diga
agricultores como nós não precisam de educação."

09:53.009 --> 09:54.510
"Mas esse não é o caso."

09:55,720 --> 09:58,806
"Se cada pessoa ficar mais inteligente,
e trabalhamos juntos,

09:59,307 --> 10:02,476
então, algum dia, certamente poderemos criar um mundo

00:02.560 --> 00:01:05.062
onde ninguém sofre,
e todos nós vivemos confortavelmente."

00:10:05,563 --> 00:01:08,524
“Essa é a razão pela qual aprendemos”, disse ele.

00:09,775 --> 00:10:12,778
Ele teve a sorte de receber elogios
de um ancião da aldeia

00:10:12,862 --> 00:10:15,740
que ficou impressionado com sua atitude.

00:10:16,657 --> 00:10:19,952
Ele foi autorizado a ler livros
a maioria dos plebeus nunca vê.

00:10:21,037 --> 00:01:24,874
Ele trouxe todos os livros para casa,
não importa qual seja o assunto.

00:25,750 --> 00:01:27,460
Naquela época, meu pai

10:27,960 --> 01:01:32,214
nunca poderia ter imaginado
seria a raiz de sua morte.

00:01:34,091 --> 00:01:38,721
Em qualquer caso, é por isso
Aprendi a ler desde cedo.

10:39,221 --> 01:01:42,141
Também tínhamos um astrolábio em casa,

00:01:42,642 --> 00:10:45,645
e eu gravaria
observações com ele todas as noites.

00:10:46,771 --> 00:10:49,231
Você gostou de observar os céus?

00:01:52,943 --> 00:01:55,279
Sim, naquela época eu fiz.

00:10:58,866 --> 00:01:02,536
<i>Naquela época, eu estava praticamente
obcecado pelo céu noturno.</i>

11:03,537 --> 00:011:05,623
<i>Como um tolo, nunca me canso disso.</i>

00:11:05.706 --> 00:011:07.333
<i>Eu olhava para cima todas as noites.</i>

11:08,125 --> 11:10,127
<i>Não consigo explicar por quê,</i>

11:10.628 --> 11:11.712
<i>mas de alguma forma,</i>

11:12.213 --> 11:14.173
<i>isso mexeu com meu coração.</i>

00:11:18,636 --> 00:11:21,222
Pai! Fiz uma descoberta surpreendente!

00:01:22,598 --> 00:01:23,474
O que é isso?

11:23,557 --> 00:01:25,935
Ao norte, bem acima de nós,

11:26,018 --> 11:28,229
há uma estrela que nunca se move!

11:28,979 --> 11:30,022
É isso mesmo?

11:30,106 --> 11:32,858
É aquele que eles chamam de Polaris.

00:11:32,942 --> 00:01:34,610
Polaris?

11:35,778 --> 00:011:37,113
Diga-me então, meu filho.

11:38,114 --> 11:40,700
Para que serve essa descoberta?

00:01:41,742 --> 00:01:01:42,576
Hein?

11:44,120 --> 11:46,622
Por exemplo, uma estrela que não se move

00:11:47,373 --> 00:01:01:51,752
é muito útil para navegação,
como um mapa do céu.

00:01:52,795 --> 00:01:01:54,046
É só quando

00:00:11:54,130 --> 00:00:00:11:57,758
descobertas são úteis dessa forma
que eles têm significado.

11:58.467 --> 00:00:00.386
Sem isso, eles são um desperdício.

00:00.886 --> 00:00:03.180
Você deve estar sempre ciente disso.

00:05.683 --> 00:00 06.600
Ainda assim,

00:00:07,893 --> 00:00:12:10,104
você fez bem em descobrir isso, meu filho.

00:00:12:10,688 --> 00:00:00:12:11,772
Estou orgulhoso de você.

00:00:12:15,526 --> 00:00:00:12:17,361
Você gosta de estudar?

00:00:12:17,862 --> 00:00:00:12:19,655
Sim, padre.

00:12:19,739 --> 00:00:12:21,115
O que você quer saber?

12:25,077 --> 00:00:00:27,413
Bem... tudo.

12:30,166 --> 12:32,376
O céu noturno sempre me surpreende!

12:32,877 --> 12:35,296
Por que existem estrelas lá em cima?

12:35,379 --> 00:00:01:37,381
Por que eles só saem à noite?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Quantos são? Onde eles estão?

00:12:40,134 --> 00:00:00:00.000
Quando eles apareceram? E por quanto tempo?

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Em primeiro lugar, o que são estrelas?

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Há tanta coisa que quero saber!

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
E por que você quer saber?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
O quê?

00:00:12:54,899 --> 00:00:00:12:57,359
Eu não sei por quê.

12:58,694 --> 13:00,988
Mas posso sentir isso em meu coração.

00:01:01,572 --> 00:01:03,115
Eu quero saber.

00:03:03,949 --> 00:00:13:06,285
É o seu próprio desejo, então?

13:06,368 --> 13:07,203
Hein?

13:08,913 --> 13:09,914
Meu filho.

00:13:10,414 --> 00:00:13:13,209
De agora em diante, sempre que você aprender

00:13:13,292 --> 00:00:13:15,211
ou sentir o desejo de saber,

00:00:13:15,795 --> 00:00:00:13:17,546
lembre-se disso.

13:20,549 --> 00:013:21,842
Você deve duvidar.

13:23,302 --> 00:013:26,263
Duvide do seu próprio conhecimento,
sabedoria convencional,

13:26,764 --> 00:013:28,307
e até motivos e meios.

13:29,517 --> 00:013:32,019
A busca pelo conhecimento
pode crescer além do controle.

13:32,728 --> 00:013:35,231
Pode se tornar um monstro incurável

13:35,731 --> 00:013:39,610
que pode trazer
mudança irreversível para o mundo.

13:41.070 --> 00:013:43.614
Tire um tempo para duvidar do caminho que você está seguindo,

13:44,114 --> 00:013:47,034
e se não servir à humanidade,
então não vá mais longe.

13:50,329 --> 00:013:52,873
Mas se você ainda quiser aprender,

13:53,666 --> 00:013:56,377
Vou arranjar um tutor só para você.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você está falando sério?

13:59,839 --> 14:00,673
Sim.

00:01:01,173 --> 00:01:03,843
Isso não é algo que qualquer um pode ter.

14:04,969 --> 14:07,429
Você deve mostrar a devida gratidão a Deus.

14:12,726 --> 14:14,895
Foi quando eu o conheci.

00:14:16,397 --> 00:01:14:17,523
Meu professor.

14:18,899 --> 14:20,150
Alberto,

14:21,151 --> 14:25,614
este é o tutor de quem falei antes.

14:28,742 --> 14:30,244
O nome dele é Rafal.

14:34,999 --> 14:36,834
ORB: SOBRE OS MOVIMENTOS DA TERRA

14:36,917 --> 14:37,751
<i>Orbe.</i>

14:43,215 --> 14:44,300
Vamos ver.

14:44,383 --> 14:45,551
Você estava perto.

14:45,634 --> 14:47,845
Talvez este tenha sido um pouco difícil demais.

14:50,139 --> 14:53,851
Ok, este é um bom lugar
para fazer uma pausa.

14:53,934 --> 14:55,060
R-Certo.

14:57,646 --> 14:59,231
A propósito,

14:59,315 --> 15:01,442
Eu vi um astrolábio no seu quarto.

15:01,942 --> 15:03,193
Você observa as estrelas?

15:03,277 --> 15:04,612
Ah, sim.

15:05.112 --> 15:07.406
Eu mantenho um registro todos os dias.

15:07,907 --> 15:09,450
Isso é excelente.

15:09,533 --> 15:11,911
Você também gosta de olhar as estrelas?

15:13,454 --> 15:15,497
Eu não diria que “gosto” disso.

15:20,377 --> 15:21,545
Eu amo isso.

15:24,423 --> 15:27,217
Eu nasci em um pouco
circunstâncias especiais.

15:27,718 --> 15:29,178
Eu não tive pais.

15:30,679 --> 15:33,390
Felizmente, fui levado por um estudioso,

15:33,474 --> 15:35,643
e eu tinha um estilo de vida rico.

15:36,143 --> 15:38,687
Mas eu estaria mentindo
se eu dissesse que não estava sozinho.

15:39,813 --> 15:41,315
Foram as estrelas

15:41,398 --> 15:43,359
isso me salvou então.

15:45,194 --> 15:46,236
Quanto ao porquê,

15:46,737 --> 15:49,698
Eu percebi algo um dia
enquanto eu olhava para o céu.

15:50,908 --> 15:53,077
Eu percebi que existe um mundo

15:53,160 --> 15:55,079
além do nosso.

15:57,581 --> 15:59,333
Não estamos sozinhos.

15:59,833 --> 16:02,044
A sensação me excitou.

16:03,212 --> 16:04,171
Além do mais,

16:04,254 --> 16:06,757
todas as estrelas ocupam o mesmo céu.

16:07,424 --> 16:10,719
Devemos estar conectados por algo maior.

16:11,220 --> 16:14,056
Conectado por alguma forma de verdade.

16:16,350 --> 16:18,978
Eu decidi viver
e descubra o que é isso.

16:23,273 --> 16:26,110
- Mas eu...
- Hein?

16:26,193 --> 16:29,863
Não tenho grandes objetivos como esse.

16:30,364 --> 16:35,160
Os registros que faço
não servem para nada.

16:36,286 --> 16:38,163
Eles não podem ajudar ninguém

16:38,664 --> 16:40,582
ou servir a fé.

16:41.083 --> 16:43.544
Isso significa que eles não têm sentido.

16:44,044 --> 16:45,379
Sem sentido?

16:46.005 --> 16:48.465
Então, por que manter registros todos os dias?

16:48,549 --> 16:51,969
Bem, não sei por quê.

16:52,636 --> 16:54,888
Eu só quero saber...

16:55,556 --> 16:59,727
Mas não posso continuar fazendo isso
por razões egoístas como essa.

17:01.311 --> 17:04.356
Albert, dê uma olhada em Sagitário.

17:04,940 --> 17:07,568
Hein? Sagitário?

17:07,651 --> 17:09,111
O que é isso?

17:09,194 --> 17:12,573
Você fez observações
sem conhecer as constelações?

17:13,073 --> 17:15,242
Isso é muito ousado para uma criança.

17:15,951 --> 17:18,454
Nesse caso, siga meu dedo.

17:21,415 --> 17:23,250
Ali está a cabeça dele.

17:23,959 --> 17:25,753
E aí está o arco dele.

17:26,420 --> 17:27,921
Este é o torso dele.

17:28,714 --> 17:30,466
O último ponto aqui

17:30,549 --> 17:32,217
é onde desenhamos suas pernas.

17:40,809 --> 17:41,769
O que você acha?

17:41,852 --> 17:44,897
Não parece
um centauro com arco e flecha?

17:46,482 --> 17:47,649
Não.

17:48,776 --> 17:51,862
Não é?
Bem, é um pouco exagerado.

17:52,362 --> 17:53,989
S-Desculpe.

17:55,157 --> 17:57,951
Mesmo assim, não é mais fácil lembrar agora?

17:59,495 --> 18:02,081
Se você desenhar conexões
entre pontos desordenados,

18:02,581 --> 18:06,293
você verá coisas
que você não viu antes.

18:12,257 --> 18:14,343
Como as pessoas inventam essas coisas?

18:14,843 --> 18:17,471
Como funcionam nossos poderes de razão?

18:18,514 --> 18:22,851
Na Grécia Antiga, as constelações
estavam associados a mitos.

18:23,352 --> 18:26,355
Cada um tem uma história diferente.

18:26,855 --> 18:30,776
Sagitário está associado
com Quíron, o sábio centauro.

18:32,528 --> 18:34,279
Um sábio é um explorador.

18:35,155 --> 18:36,782
Eles nunca se curvam aos desafios

18:37,282 --> 18:40,536
e perseguir apaixonadamente verdades universais.

18:41,537 --> 18:44,706
Você entende como é isso?

18:45,749 --> 18:47,793
As estrelas não fazem você sentir isso também?

18:49,461 --> 18:50,838
<i>Taumazeína</i>.

18:53,549 --> 18:54,925
<i>Taumazeína?</i>

18:56,051 --> 18:59,304
Sim, de acordo com
os filósofos antigos,

18:59,805 --> 19:02,182
a filosofia começa com admiração.

19:04,226 --> 19:09,773
Sentimos isso quando nossos corpos estremecem
em resposta à beleza do universo

19:10,691 --> 19:15,571
e quando nosso espírito nos obriga
para se aproximar dessa beleza.

19:16,738 --> 19:17,573
Em outras palavras,

19:18,949 --> 19:21,326
é a vontade de parar e questionar.

19:24,705 --> 19:26,373
Deus criou este mundo,

19:26,874 --> 19:29,084
e a humanidade procura compreendê-lo.

19:30,377 --> 19:33,463
Não conheço nenhum desejo mais nobre.

19:35,591 --> 19:37,301
Para ter sucesso nessa busca,

19:37,801 --> 19:39,344
Pagarei qualquer preço.

19:41,388 --> 19:44,099
Mesmo que esse preço seja a vida.

19:49,980 --> 19:51,565
Terei prazer em jogá-lo de lado.

19:55,569 --> 19:57,988
Você disse que estava preocupado, certo?

19:59,281 --> 20:03,160
Você não sabe
se o que você está fazendo é útil.

20:03,702 --> 20:07,539
Você também disse
que o vago desejo de aprender

20:08,207 --> 20:11,126
é sem sentido e errado.

20:12,544 --> 20:14,046
Em resposta,

20:14,129 --> 20:17,591
eu vou dizer alguma coisa
bastante inapropriado.

20:19,426 --> 20:24,264
A ideia de que o conhecimento deve ser útil
para outras pessoas ou para a sociedade

20:24,348 --> 20:25,224
é um absurdo.

20:27,226 --> 20:28,894
Faça isso porque você quer saber.

20:29,603 --> 20:30,812
Isso é tudo que importa.

20:32,272 --> 20:34,191
E então, Alberto,

20:34,691 --> 20:36,360
lembre-se disso.

20:37,486 --> 20:41,198
Quando se trata da busca da verdade,
uma coisa é mais importante.

20:43,200 --> 20:44,243
Você deve acreditar.

20:47,454 --> 20:49,164
Na sua intuição,

20:49,665 --> 20:51,333
na beleza deste mundo.

20:52,668 --> 20:54,419
Não importa o que aconteça,

20:54,920 --> 20:57,214
Nunca criticarei sua curiosidade.

21:01,760 --> 21:03,553
Já falei por muito tempo.

21:03,637 --> 21:05,973
Vamos para a próxima lição.

21:06.056 --> 21:07.975
Acho que vamos tentar álgebra agora.

21:08,475 --> 21:09,893
- Com licença.
- Huh?

21:09,977 --> 21:13,897
Existem outras constelações também?

21:14,481 --> 21:15,565
Quantos?

21:16.066 --> 21:17.317
Que tipo?

21:17,985 --> 21:21,655
Se você não se importa,
você me ensinaria mais da próxima vez?

21:23,532 --> 21:25,492
Sim, claro.

21:29,454 --> 21:30,789
Isto é surpreendente.

21:30,872 --> 21:33,583
Você melhorou muito.

21:33,667 --> 21:34,876
É notável.

21:35,377 --> 21:37,921
Você até dominou a quadratura.

21:39,214 --> 21:40,215
Obrigado.

21:41,675 --> 21:43,051
Algo mudou?

21:44,219 --> 21:47,222
Bem, é como...

21:48,223 --> 21:50,142
Depois do que você me contou,

21:50,642 --> 21:52,644
Percebi que dominar os números

21:52,728 --> 21:55,564
me aproximaria
aos segredos do cosmos.

21:56,606 --> 21:58,483
Quando pensei isso,

21:58,567 --> 22:00,569
é como o desejo
aprender veio naturalmente.

22:01,153 --> 22:02,571
Isso é maravilhoso.

22:03,780 --> 22:07,367
Na verdade, há uma pequena reunião
acontecendo amanhã.

22:07.868 --> 22:10.495
Outros que compartilham
a mesma motivação se reunirá.

22:14,583 --> 22:18,420
O credo do grupo é
"a livre busca da verdade."

22:18,920 --> 22:21,048
Não importa o que você estuda.

22:21,131 --> 22:24,259
Todos os tipos de ideias e opiniões
são compartilhados lá.

22:24,760 --> 22:29,139
Você pode até experimentar pensamentos
isso seria perigoso em outro lugar.

22:30,223 --> 22:32,267
É realmente inspirador.

22:34,061 --> 22:35,562
Que tal?

22:35,645 --> 22:37,439
Você é muito jovem,

22:37,522 --> 22:39,358
mas você parece ter o que é preciso.

22:39,441 --> 22:41,485
Você vai comparecer?

22:43,362 --> 22:44,363
Hein?

22:45,030 --> 22:46,114
Você está falando sério?

22:46,198 --> 22:48,116
Eu definitivamente quero ir!

22:48,700 --> 22:50,952
Sim? Estou feliz.

22:52,371 --> 22:55,040
Nesse caso, contarei ao seu pai também.

22:55,540 --> 22:56,958
Espero que você esteja ansioso por isso.

22:57,459 --> 22:58,668
Eu vou!

23:02,297 --> 23:04,299
I-Isto é...

23:06,593 --> 23:07,427
Sim.

23:09,471 --> 23:13,350
Os avanços feitos por Brahmagupta são...

23:13,433 --> 23:16,436
Eu li uma tradução
do <i>Al-Jabr</i> de Al-Khwarizmi e...

23:16,520 --> 23:20,399
Em vez de um quinto elemento,
Eu acredito que o éter é...

24:57,412 --> 25:00,957
Tradução da legenda por: Brad Plumb

